Dear MARTE Contemporary Friends,

We write to you on the eve of the opening of "Relocating SAL" curated by Lucas Arevalo and myself opening at Hilger BROTKunsthalle on May 12 at 7pm featuring over a dozen Salvadoran artists. This is in the wake of Mauricio Kabistan's participation at the 56th Venice Biennale, who is also featured in the show.

We are thrilled to announce the opening of two exhibitions on June 11 at 7 pm at MARTE that transform the museum space. Israeli New York-based artist Naama Tsabar is turning the Tono Salazar into a musical instrument, and Marlov Barrios is introducing the action of washing to the space.

We warmly welcome Caroline Alvarez Mathies to the MARTE Contemporary board of directors and thank Mario Cader-Frech, Ernst Hilger, RETNA and MARTE for their ongoing support of the program.


Claire Breukel
Chief Curator
, MARTE Contemporary

_____________________________

 Queridos amigos de MARTE Contemporáneo,

Nos dirigimos a ustedes en la noche de la inauguración de "RElocating SAL" curada por Lucas Arevalo y mi persona abriendo en Hilger BrotKunsthalle el 12 de mayo a las 19:00 con más de una docena de artistas salvadoreños. Esto corresponde con la recién participación de Mauricio Kabistan en la 56ª Bienal de Venecia, quien también está incluido en la exhibición.

Estamos encantados de anunciar la apertura de dos exposiciones el 11 de junio a las 7 pm en MARTE que transforman el espacio del museo. Artista de Nueva York israelí Naama Tsabar está convirtiendo el salón Tono Salazar en un instrumento musical, y Marlov Barrios está introduciendo la acción de lavado para el espacio.

Damos una calurosa bienvenida a Carolina Alvarez Mathies a la junta de directores de MARTE Contemporáneo y agradecemos a Mario Cader-Frech, Ernst Hilger, Retna y MARTE por su continuo apoyo al programa.

Claire Breukel
Jefe Curadora, MARTE Contemporáneo
 


EXHIBITIONS/EXHIBICIONES: VIENNA/ VIENA

De la series de Lineas de desplazamiento. -Mauricio Esquivel

De la series de Lineas de desplazamiento. -Mauricio Esquivel

Relocating SAL at HilgerBROTKunsthalle Vienna
Curated by Claire Breukel & Lucas Arevalo

Opens May 12, 7 pm  (through June 13)
With works by Mayra Barraza, Ernesto Bautista, Karlos Cárcamo, Rodrigo Dada, Natalia Domínguez, Mauricio Esquivel, Melissa Guevara, Victor Hugo, Walterio Iraheta, Mauricio Kabistan, Ronald Moran, Jaime Izaguire, Irvin Morazan, Luis Paredes, Crack Rodriguez, Simon Vega and Danny Zavaleta.


HilgerBROTKunsthalle Absberggasse 27/2.3, 1100 Vienna
Hours: Wed- Sat: noon- 6pm . www.hilger.at  

____________________

Relocating SAL en HilgerBROTKunsthalle Viena
Curaduria: por Claire Breukel & Lucas Arevalo

Abre 12 de mayo de 19:00 (hasta el 13 de junio)
Con obras de Mayra Barraza, Ernesto Bautista, Karlos Cárcamo, Rodrigo Dada, Natalia Domínguez, Mauricio Esquivel, Melissa Guevara, Victor Hugo, Walterio Iraheta, Mauricio Kabistan, Ronald Morán, Jaime Izaguirre, Irvin Morazán, Luis Paredes, crack Rodríguez, Simón Vega y Danny Zavaleta.

HilgerBROTKunsthalle Absberggasse 27/2.3, 1100 Vienna
Horario: Mier.- Sab.: 12 pm- 6pm . www.hilger.at  


EXHIBITIONS/EXHIBICIONES: SAN SALVADOR

Image: Naama Tsabar, Studio prototype for Propagation (Opus 3) with bow, 2015. Wood, piano string, guitar tuners, graphite. Courtesy the artist.

Image: Naama Tsabar, Studio prototype for Propagation (Opus 3) with bow, 2015. Wood, piano string, guitar tuners, graphite. Courtesy the artist.

NAAMA TSABAR
Propagation (Opus 3)
JUNE 11-AUGUST 2, 2015

Opening Reception June 11 at 7 pm at MARTE
 

Propagación (Opus 3)
11 junio-2 agosto 2015
La recepción de apertura 11 de junio a las 7 pm en MARTE


Image: Marlov Barrios, Rendering for Medullas 2014. Courtesy of the artist.


Image: Marlov Barrios, Rendering for Medullas 2014. Courtesy of the artist.

MARLOV BARRIOS
Medullas
JUNE 11-AUGUST 2, 2015
Opening Reception June 11 at 7 pm at MARTE

 

Medulas
11 junio-2 agosto 2015
La recepción de apertura 11 de junio a las 7 pm en MARTE


NEWS/NOTICIAS

 Carolina Alvarez-Mathies

CAROLINA ALVAREZ MATHIES

Carolina is the head of PR at El Museo del Barrio and brings her expertise in media relations, marketing, digital initiatives, sponsorships, creative and art direction, and event production to the board. A Salvadoran native, Carolina lives and works in New York City. 

CAROLINA ALVAREZ MATHIES

Carolina es la jefe de relaciones públicas en El Museo del Barrio y aporta su experiencia en relaciones con los medios, marketing, iniciativas digitales, patrocinios, dirección creativa y artística, y la producción de eventos a la junta. Salvadoreña de nacimiento, Carolina vive y trabaja en la ciudad de Nueva York.


SUPPORT/APOYO

LIMITED EDITION SERIES

Abigail Reyes (San Salvador, 1984)
Untitled, 2015
Letterpress print
11 x 14 inches
Edition of 15
$100
 

100% of the revenue of the limited editions goes to MARTE-C programming. To purchase a print contact claire@martecontemporary.org  or visit the shop at MARTE.

SERIE DE EDICIÓN LIMITADA

Abigail Reyes (San Salvador, 1984)
Sin título, 2015
impresión tipográfica
11 x 14 pulgadas
Edición de 15
$ 100
 
100% de los ingresos de las ediciones limitadas va a la programación MARTE-C. Para adquirir una impresión escriba a claire@martecontemporary.org o visite la tienda en MARTE.