MARTE C NEWSLETTER NOV 2014


IMAGE: Artwork by Walterio Iraheta

IMAGE: Artwork by Walterio Iraheta

NEWSLETTER : November 2014

Dear Marte-Contemporary supporters,

We have an exciting few months ahead beginning with the opening of Kudzanai Chiurai's "Iyeza" exhibition on November 20 and the screening of films4peace on November 23 at 2 and 4pm. We are also delighted to welcome Primary Projects founder BooksIIII Bischoff to San Salvador who will be conducting studio visits and visiting art spaces in town.  

The publication Y.ES Collect Contemporary El Salvador edited by myself and Simon Vega, and co-conceptualized and published by Mario Cader-Frech will be launched at Art Basel Miami Beach this year. We will be participating in a panel discussion moderated by Sam Keller, Fondation Beyeler director and Art Basel Chairperson, on Friday December 5 at 4pm at the main fair. A bilingual e-book will also be available for purchase and for educational distribution so watch out for these updates shortly. 

In 2015, MARTE Contemporary is proud to be presenting exhibitions by Salvadoran artist Abigail Reyes selected and made possible with the support of Marquis Lewis (aka RETNA); Israeli/USA-based artist Naama Tsabar who is showing at the Guggenheim Museum in New York this December, and world-renowned New York-based artist Marc Dion, among others. Please join us!

Claire Breukel
Chief Curator
MARTE Contemporary

BOLETIN DE NOTICIAS : Noviembre 2014
 
Queridos seguidores de MARTE-Contemporaneo,
 
Los próximos meses serán muy emocionantes para nuestro programa iniciando con la apertura de la exhibición "Iyeza" de Kudzanai Chiurai el 20 de Noviembre y la proyección de films4peace el 23 de Noviembre a las 2pm y las 4pm. También tenemos el gusto de darle la bienvenida a San Salvador al fundador de Primary Projects, BooksIII Bischoff, quien estará participando en visitas de estudios y espacios artísticos alrededor de la ciudad.
 
La publicación Y.ES Collect Contemporary El Salvador, editado por mí persona y Simon Vega, y co-conceptualizado y publicado por Mario Cader-Frech, será lanzado en Art Basel Miami Beach este año.  Estaremos participando en un panel de discusión moderado por Sam Keller, director de la Fundación Beyeler y Presidente de Art Basel, el viernes 5 de Diciembre a las 4 pm en la feria principal. Un E-book bilingüe estará disponible a la venta y para distribución educacional, manténgase pendiente de nuestras próximas actualizaciones para más información.
En el 2015. MARTE contemporáneo esta honrado en presentar exhibiciones de la artista salvadoreña, Abigail Reyes,  seleccionada y con el apoyo del Marquis Lewis (Alias RETNA); también la artista Israelí/Americana, Naama Tsabar quien estará presentándose en el Museo Guggenheim en Nueva York este diciembre y el artista neoyorquino de renombre mundial Marc Dion, entre otros .
Están bienvenidos a acompañarnos.
 
Claire Breukel,
Curadora en jefe.
MARTE Contemporáneo


November 20 at 7pm : Join us at MARTE for the opening of Kudzanai Chiurai's "Iyeza, 2011."

20 de Noviembre a las 7pm : Acompáñenos en MARTE a la apertura de Kudzanai Chiurai's "Iyeza, 2011.”


November 23 at 4pm & 6pm : Join us at MARTE for two screenings of films4peace featuring 27 artist commissioned videos by assume vivid astro focus, Janet Biggs, Rob Carter, Ergin Çavuşoğlu, Magali Charrier, Gregory Crewdson and Costanza, Theodoli-Braschi, Yang Fudong, Anthony Goicolea, Tom Gran and Kayleigh Gibbons, Max Hattler, Isaac Julien, Peterson Kamwathi, Joe Lawlor and Christine Molloy, Nandipha Mntambo, Zanele Muholi, Michael Nyman, Noriko Okaku, Jacco Olivier, Bill Porter, Athi-Patra Ruga, Levi van Veluw, Hank Willis Thomas and Terence Nance, and Wilmer Wilson IV. Curated by Mark Coetzee and commissioned by PUMA, films4peace invites contemporary artists to visually interpret the subject of peace. 


23 de Noviembre a las 4:00pm & 6:00pm : Acompáñenos en MARTE para dos proyecciones de films4peace, protagonizados por 27 artistas. Video comisionados por assume vivid astro focus, Janet Biggs, Rob Carter, Ergin Çavuşoğlu, Magali Charrier, Gregory Crewdson y Costanza, Theodoli-Braschi, Yang Fudong , Anthony Goicolea, Tom Gran y Kayleigh Gibbons, Max Hattler, Isaac Julien, Peterson Kamwathi, Joe Lawlor y Christine Molloy, Nandipha Mntambo, Zanele Muholi, Michael Nyman, Noriko Okaku, Jacco Olivier, Bill Porter, Athi-Patra Ruga, Levi van Veluw, Hank Willis Thomas y Terence Nance, y Wilmer Wilson IV. Curadoria por Mark Coetzee y comisionados por la marca PUMA, films4peace invita a artistas contemporáneos interpretar visualmente el tema de la paz.


Meet MARTE Contemporary residency guest BooksIIII Bischoff, founder of Primary Projects, Miami
Visiting San Salvador from November 20-24.
PRIMARY is a multidisciplinary project space, which aims to explore and promote multiple forms of aesthetic expression from established and emerging artists, alike. 

Conozca a nuestro residente-invitado de MARTE Contemporáneo BooksIIII Bischoff, fundador de Primary Projects, Miami.
Visitando San Salvador desde el 20 al 24 de Noviembre.
PRIMARY es un proyecto de espacio multidisciplinario, que tiene como objetivo explorar y promover las múltiples formas de expresión estética de artistas consagrados y emergentes, por igual.


  MARTE-C launches Y.ES/ MARTE-C lanza Y.ES

unnamed (1).jpg


Y.ES
Collect Contemporary El Salvador

Launches during Art Basel Miami Beach art fair with a panel discussion at the convention center featuring Mario Cader-Frech, Claire Breukel, Simon Vega, Tom Healy and moderated by Fondation Beyeler director and Art Basel chairman Sam Keller. 
CLICK HERE to view Y.ES press release

Y.ES
Collect Contemporary El Salvador 
Publicación que será próximamente lanzada en la feria de arte “Art Basel Miami Beach” en una discusión de panel realizada en el centro de convenciones con Mario Cader-Frech, Claire Breukel, Simón Vega, Tom Healy y moderada por el director de la Fundación Beyeler y presidente de Art Basel, Sam Keller.
HAGA CLIC aquí para ver boletín de prensa Y.ES


Support MARTE Contemporary

MARTE Contemporary relies on the support of friends and the sale of limited edition prints, the creative of which is donated to us by participating artists, to fund programming. Both large and small, opportunities to support our program can be found in our partner deck by clicking here.  
Looking for that ideal gift for the holidays? Look no further- a limited edition print by Karl Haendel and Crack Rodriguez is the perfect present.


Apoye a MARTE Contemporáneo 

MARTE Contemporáneo depende del apoyo de amigos y la venta de impresiones de ediciones limitadas, la dinámica creativa es donada por artistas participantes para financiar nuestra programación.  Diversas oportunidades para apoyar nuestro programa pueden ser encontradas en nuestro partner deck, haciendo clic aquí.
Buscando el regalo ideal para la temporada de fiestas? Una impresión de edición limitada de Karl Haendel y Crack Rodriguez es el presente ideal.

Karl Haendel (1976, New York) Preguntas a Mi Padre, 2014 Letterpress print 17.75 x 13.5 inches Edition of 50 Printed by expert printer Kyle Simon $400

Karl Haendel (1976, New York)
Preguntas a Mi Padre, 2014
Letterpress print
17.75 x 13.5 inches
Edition of 50
Printed by expert printer Kyle Simon
$400

“Crack” Rodriguez (1980, San Salvador) VW Beetle from the performance Overturned VW, 2014 C-print 11 x 17 inches Edition of 25 $150

“Crack” Rodriguez (1980, San Salvador)
VW Beetle from the performance Overturned VW, 2014
C-print
11 x 17 inches
Edition of 25
$150

To adquire limited editions prints/ Para adquirir impresiones de ediciones limitadas  
Contact/Contacto: claire@martecontemporary.com