FLOWERS AND THORNS

A kiss from the heaven to the vicious gardens

April 19th to June 17th, 2012

Flowers and Thorns is an exhibition that comes from an invitation to decode, to investigate and to comment on eternal issues. Here, artists are involved with their work—not as spectators but as actors—within the space offered by the French-Salvadorian artist Ahtzic Silis and the Museum of Art in El Salvador.

Within the invitation to participate in this exhibition, Salvadorians artists and from other nationalities were invited to enrich this chapter Flowers and Thorns, by giving them a complete aesthetic, technical and discursive freedom in their approaches and interpretations on the issues surrounding the exhibition.

A requirement of the call is the following format for the pieces: 7 x 7 cm and to deliver the amount of at least five of them. If the participant works with more than five pieces, the amount should correspond to a multiple of five, all of these are displayed with the original series.

After the exhibit, works will be shown in other spaces that welcome them as an integral part of themselves and as a record of the established dialogue, also be exhibited, permanently, in Silis Ahtzic gallery in the city of Lyon (France) and on the website dedicated to the project.

Silis Ahtzic was born in El Salvador on November 20, 1972. He met the ignominy of the civil war that undermined his country and then the fragile peace that continues disjointed. He left his country because of the lack of cohesion by the artists and the lack of initiative by Salvadoran institutions, so he decided to go to meet other people, other cultures, and other techniques. He began his journey through Central America, after Mexico, Turkey and finally France, where he lives and works for some years now.

 

FLORES Y ESPINAS

Un beso del cielo en los jardines del vicio

 19 de abril al 17 de junio de 2012

Flores y Espinas es una exhibición que surge de una invitación a decodificar, a indagar y a opinar sobre temas que son eternos. Aquí los artistas participan con sus obras –no como espectadores sino como protagonistas- dentro del espacio que les ofrece el artista franco-salvadoreño Ahtzic Silis y el Museo de Arte de El Salvador.

En la convocatoria para participar en esta muestra se invitó a los artistas plásticos salvadoreños y de otras nacionalidades a enriquecer este capítulo de Flores y Espinas, otorgándoles una entera libertad estética, técnica y discursiva en sus acercamientos e interpretaciones a los temas que circundan la exposición.

Un requisito de la convocatoria es el formato de las piezas: 7 x 7 cm, y otro, la cantidad de cinco de éstas como mínimo. Si el participante colabora con más de cinco piezas, la cantidad debe corresponder a un múltiplo de cinco; todas éstas son expuestas junto a la serie inicial.

Al término de la exposición, las obras serán mostradas  en otros espacios que la acojan como parte integrante de los mismos y como constancia del diálogo establecido; igualmente serán expuestas, de manera permanente, en la galería de Ahtzic Silis en la ciudad de Lyon (Francia) y en la página web dedicada al proyecto.

Ahtzic Silis nació en El Salvador el 20 de noviembre de 1972, conoció la ignominia de la guerra civil que minó su país y luego la frágil paz que aún continúa desarticulada; él abandonó su país, debido a la falta de cohesión de los artistas y de iniciativa de las instituciones salvadoreñas, y decidió ir al encuentro de otros pueblos, de otras culturas, de otras técnicas. Comenzó su viaje por Centroamérica, después México, Turquía y finalmente Francia, donde vive y trabaja desde hace algunos años.